diff --git a/media b/media
index fb5cafc..488c708 160000
--- a/media
+++ b/media
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit fb5cafc8cc1f10b9f53b465a7b8c0a4a77226ab2
+Subproject commit 488c70884b9767428e8cf2866c2f46ccf4be10dd
diff --git a/pygal b/pygal
index 3061da6..983fa59 160000
--- a/pygal
+++ b/pygal
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 3061da63ade71420769d33094123fec9b32b757b
+Subproject commit 983fa59231403732d08716c1d7677fa3b090bd44