diff --git a/media b/media
index 402e837..a9b16a8 160000
--- a/media
+++ b/media
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 402e8375511470c61021956edad72e1080f51c8e
+Subproject commit a9b16a8a72a9bdd9984547a8bfcf87391246ac53
diff --git a/requirements.txt b/requirements.txt
index 13e94e1..f045f31 100644
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,6 +1,5 @@
 Django
 Pillow
-disc-id
 pytz
 python-creole
 Whoosh